Dne 19. dubna 2016 byl vldou Poslaneck snmovn, jako snmovn tisk c. 785, pedlozen pomrn rozshl nvrh novely insolvencnho zkona. Nvrh krom poslen dohledu nad vkonem funkce insolvencnho sprvce ci regulace subjekt poskytujcch sluzby souvisejc s institutem oddluzen zejmna posiluje ochranu ped sikanznmi insolvencnmi nvrhy.

(Usnesení Nejvyššího soudu ČR sp. zn. 29 NSCR 31/2013, ze dne 30. dubna 2015)

Dovolatel se obrátil na Nejvyšší soud s otázkou, zda nájemné získané v průběhu insolvenčního řízení z pronájmu zastavených nemovitostí náleží zajištěnému věřiteli.

(Beschluss des Obersten Gerichts der Tschechischen Repub-lik, Az. 29 NSCR 31/2013, vom 30. April 2015)

Der Revisionsführer hat das Oberste Gericht mit der Frage angerufen, ob der im Verlauf des Insolvenzverfahrens eingenommene Mietzins aus der Vermietung verpfändeter Immo- bilien dem gesicherten Gläubiger obliegt.

(Czech Supreme Court Resolution No. 29 NSCR 31/2013 of30th  April 2015)

The applicant for an appellate review turned to the Supreme Court with the question of whether a secured creditor is entitled to rent obtained during insolvency proceedings from the leasing of mortgaged real estate.

Am 19. April 2016 hat die Regierung der Abgeordnetenkammer als Parlamentsdrucksache Nr. 785 den recht umfangreichen Entwurf der Novelle des Insolvenzgesetzes vorgelegt. Neben verbesserter Aufsicht ber die Ausbung der Funktion des Insolvenzverwalters oder Regulierung der sich mit Entschuldungsdiensten befassenden Subjekte strkt der Entwurf insbesondere den Schutz vor schikanierenden Insolvenzantrgen.

On 19 April 2016, the Government submitted the Chamber of Deputies with Parliamentary Bulletin No. 785, a rather extensive bill amending the Insolvency Act. In addition to strengthening oversight of insolvency administrator performance or the regulation of entities providing services related to the institute of debt relief, the bill also bolsters available protections against bullying insolvency petitions.